DEMIAN – Hermann Hesse

Prologue I cannot tell my story without going a long way back.   If it were possible I would go back much farther still to the very earliest years of my childhood and beyond them to my family origins. ................... When poets write novels they are apt to behave as if they were gods, with the power to look beyond and comprehend any human story and serve it up as if the Almighty himself, omnipresent, were relating it in all its naked truth. ............................. That I am no more able to do than the poets. But my story is more important to me than any poet's story to him, for it is my own-and it is the story of a huffian being-not an invented, idealised person but a real, live, uniq:-e being. What constitutes a real, live human being is more of a mystery than ever these days, and men-each one of whom is a valuable, unique experiment on the part of nature-are shot down wholesale. ............................... If, however, we were not something more than unique human beings and each man jack of us could really be dismissed from this world with a bullet, there would be no more point in relating stories at all. But ev~ man is not only himself; he is also the unique, particulaJ:, always significant and remarkable point where the phenomena of the world intersect once and for all and never again. That is why every man's story 5 Downloaded from https://www.holybooks.com

Prólogo Não posso contar minha história sem voltar muito no tempo.   Se fosse possível, eu voltaria muito mais longe ainda, para os primeiros anos da minha infância e além deles para as origens da minha família. ....................................... Quando poetas escrevem romances, eles tendem a se comportar como se fossem deuses, com o poder de olhar além e compreender qualquer história humana e apresentá-la como se o próprio Todo-Poderoso, onipresente, a estivesse relatando em toda a sua verdade nua. ............................     Isso eu não sou mais capaz de fazer do que os poetas. Mas minha história é mais importante para mim do que a história de qualquer poeta para ele, pois é minha — e é a história de um ser huffiano — não uma pessoa inventada, idealizada mas um ser real, vivo, único. O que constitui um ser humano real, vivo é mais um mistério do que nunca hoje em dia, e os homens — cada um dos quais é um experimento valioso, único por parte da natureza — são abatidos por atacado. ...........................